Where the anime ends, and where the books carry onAnime, manga, light novels and web novels, lined up by story arc

Arc Almanac

2 Oct 2026Draft. Not yet checked against the books.

All series

時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさんAlya Sometimes Hides Her Feelings in Russian

12 story arcs, lined up across the anime and light novel, with English and Japanese release status.

Season 1 key visual, via AniList. Hover or tap for color.

12 arcs, 3 editions tracked

I’ve watched through

Season 1 ends after Volume 3.

Pick up the light novel at

Volume 4, from the start

    Draft start points. Chapter-level mappings still need review. Report a wrong mapping.

    Stopped partway through a season? Continue from any episode.

    The story, arc by arc

    Editions
    • English
    • Japanese
    • Anime
    • Free online
    • Scheduled
    • No English yet
    • Audiobook
    1. 1Volume 1
    2. 2Volume 2
    3. 3Volume 3
    4. 4Volume 4
    5. 5Volume 5
    6. 6Volume 6
    7. 7Volume 7
    8. 8Volume 8
    9. 9Volume 9
    10. 10Volume 10
    11. 11Volume 11
    12. 12Volume 12

    Tap a bar for volumes and chapters. Hover over or press and hold a hidden arc to read it. Rows are story order, not length. Blank space means nothing is mapped there yet.

    Anime, TV

    Season 1

    Aired. 2024

    Story arcs

    Light novel, English

    Vol 1

    Released. Prologue–epilogue

    AudiobookYen Audio

    Story arcs

    Light novel, English

    Vol 2

    Released. Prologue–epilogue

    AudiobookYen Audio

    Story arcs

    Light novel, English

    Vol 3

    Released. Prologue–epilogue

    AudiobookYen Audio

    Story arcs

    Light novel, English

    Vol 4

    Released. Prologue–epilogue

    AudiobookYen Audio

    Story arcs

    Light novel, English

    Vol 5

    Released. Prologue–epilogue

    AudiobookYen Audio

    Story arcs

    Light novel, English

    Vol 6

    Released. Prologue–afterword story

    AudiobookYen Audio

    Story arcs

    Light novel, English

    Vol 7

    Released. Prologue–side story

    AudiobookYen Audio

    Story arcs

    Light novel, English

    Vol 8

    Released. Prologue–epilogue

    AudiobookYen Audio

    Story arcs

    Light novel, English

    Vol 9

    Released. Prologue–epilogue

    AudiobookYen Audio

    Story arcs

    Light novel, English

    Not in English yet

    Not in English yet

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 1

    Released. Prologue–epilogue

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 2

    Released. Prologue–epilogue

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 3

    Released. Prologue–epilogue

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 4

    Released. Prologue–epilogue

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 5

    Released. Prologue–epilogue

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 6

    Released. Prologue–afterword story

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 7

    Released. Prologue–side story

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 8

    Released. Prologue–epilogue

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 9

    Released. Prologue–epilogue

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 10

    Released

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 11

    Released

    Story arcs

    Light novel, Japanese

    Vol 12

    Released

    Story arcs

    The chart as a table
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian coverage
    ArcLight novelAnime
    Volume 1Prologue–epilogueSeason 1, episodes 1–4
    Volume 2Prologue–epilogueSeason 1, episodes 5–8
    Volume 3Prologue–epilogueSeason 1, episodes 9–12
    Volume 4Prologue–epilogue—
    Volume 5Prologue–epilogue—
    Volume 6Prologue–afterword story—
    Volume 7Prologue–side story—
    Volume 8Prologue–epilogue—
    Volume 9Prologue–epilogue—
    Volume 10Vol 10—
    Volume 11Vol 11—
    Volume 12Vol 12—

    Units follow their earliest mapped story position. Tied units keep published reading order; broad mappings do not establish a scene-by-scene chronology.

    Units in story-spine order
    WorkSource unitMapped story range
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv01-prologueVolume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv01c01Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv01c02Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv01c03Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv01c04Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv01c05Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv01c06Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv01c07Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv01c08Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv01-epilogueVolume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Animes1e01Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Animes1e02Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Animes1e03Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Animes1e04Volume 1 (start) – Volume 1 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv02-prologueVolume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv02c01Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv02c02Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv02c03Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv02c04Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv02c05Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv02c06Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv02c07Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv02c08Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv02-epilogueVolume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Animes1e05Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Animes1e06Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Animes1e07Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Animes1e08Volume 2 (start) – Volume 2 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv03-prologueVolume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv03c01Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv03c02Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv03c03Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv03c04Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv03c05Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv03c06Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv03c07Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv03c08Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv03-epilogueVolume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Animes1e09Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Animes1e10Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Animes1e11Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Animes1e12Volume 3 (start) – Volume 3 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04-prologueVolume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04c01Volume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04c02Volume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04c03Volume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04c04Volume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04c05Volume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04c06Volume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04c07Volume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04c08Volume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04c09Volume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04c10Volume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv04-epilogueVolume 4 (start) – Volume 4 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05-prologueVolume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c01Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c02Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c03Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c04Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c05Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c06Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c07Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c08Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c09Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c10Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05c11Volume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv05-epilogueVolume 5 (start) – Volume 5 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06-prologueVolume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06c01Volume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06c02Volume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06c03Volume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06c04Volume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06c05Volume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06c06Volume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06c07Volume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06c08Volume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06c09Volume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06c10Volume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06-epilogueVolume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06-bonusVolume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv06-afterword-storyVolume 6 (start) – Volume 6 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07-prologueVolume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07c01Volume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07c02Volume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07c03Volume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07c04Volume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07c05Volume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07c06Volume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07c07Volume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07c08Volume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07c09Volume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07c10Volume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07-epilogueVolume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv07-side-storyVolume 7 (start) – Volume 7 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08-prologueVolume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08c01Volume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08c02Volume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08c03Volume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08c04Volume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08c05Volume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08c06Volume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08c07Volume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08c08Volume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08c09Volume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08c10Volume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv08-epilogueVolume 8 (start) – Volume 8 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09-prologueVolume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09c01Volume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09c02Volume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09c03Volume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09c04Volume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09c05Volume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09c06Volume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09c07Volume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09c08Volume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09c09Volume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv09-epilogueVolume 9 (start) – Volume 9 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv10Volume 10 (start) – Volume 10 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv11Volume 11 (start) – Volume 11 (end)
    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russianv12Volume 12 (start) – Volume 12 (end)

    Every arc, in brief

    1Volume 1*

    Alya hides her affection in Russian, unaware that her apparently inattentive classmate Masachika can understand her.

    2Volume 2*

    Masachika joins Alya in the student council election, turning their private exchanges into a partnership tested by rival candidates.

    3Volume 3*

    A school assembly approaches as Alya and Masachika prepare to present themselves against Yuki, mixing campaign strategy with uncertain feelings.

    Season 1 ends here

    4Volume 4*

    Summer study sessions and a student council beach trip give Alya and Masachika time together outside the classroom.

    5Volume 5*

    The new semester brings festival preparations, new friendships for Alya, and questions about Masachika’s childhood memories.

    6Volume 6*

    The school festival reaches its final day, where an attempt to disrupt proceedings threatens Alya’s planned musical performance.

    7Volume 7*

    With the school festival over, election campaigning resumes alongside preparations for athletic events and increasingly complicated romantic feelings.

    8Volume 8*

    Alya’s approaching birthday leaves Masachika searching for a gift while their unspoken feelings become harder to ignore.

    9Volume 9*

    Alya learns about Masachika and Yuki’s family connection, prompting him to face the relatives he has avoided.

    10Volume 10*

    Masachika and Yuki confront their differences as Alya learns their family history, while Nonoa approaches an unsettled Ayano.

    11Volume 11*

    Alya considers her election promises while Yuki organizes a Christmas party and Masachika searches for evidence of Nonoa’s schemes.

    12Volume 12*

    Christmas celebrations lead into a date between Maria and Masachika, whose growing closeness forces him to consider her feelings.

    * Arc names chosen by Arc Almanac, because the books don’t name them.

    Works and editions

    Release facts are entered by hand and can lag behind the publishers.

    Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian

    Light novel, the original

    EditionLatestNextChecked
    JapaneseKadokawa / Sneaker BunkoVol 121 Oct 2026None announced2 Oct 2026
    EnglishYen Press / Yen OnVol 914 Apr 2026None announced2 Oct 2026
    English audiobookYen AudioVol 818 Aug 2026Vol 910 Nov 20262 Oct 2026

    Anime

    Anime, adapts the light novel

    PartAired
    Season 13 Jul 2024 to 18 Sep 2024

    Continue from any episode

    After each season

    Where to continue after each Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian anime part
    Watched throughLight novel (Japanese)Light novel (English)
    Season 1Light novel vol 4, prologue (out)Light novel vol 4, prologue (out)

    “Out” means released in that language by 2 Oct 2026.

    Use this data

    Comments

    Comments need a GitHub account. To fix a mapping, use the wrong-mapping form.

    Spoiler warning. Comments are not covered by the spoiler guard and may discuss any arc.